Translation translation translation

Consider the following.

Leader of chorus of old men

Come, Philurgus, man, let’s hurry there; let’s lay our faggots all about the citadel, and on the blazing pile burn with our hands these vile conspiratresses, one and all — and Lycon’s wife first and foremost!

Second semi-Chorus of old men [singing]

Nay, by Demeter, never will I let them laugh at me, whiles I have a breath left in my body. Cleomenes himself, the first who ever seized our citadel, had to quit it to his sore dishonour; spite his Lacedaemonian pride, he had to deliver me up his arms and slink off with a single garment to his back. My word! but he was filthy and ragged! and what an unkempt beard, to be sure! He had not had a bath for six long years!

And now this.

And shall these females hold the sacred spot
That might King Cleomenes could not?

The grand old Spartan king,
He had six hundred men,
He marched them into the Acropolis
And he marched them out again.
And he entered breathing fire,
But when he left the place
He hadn’t wash for six whole years
And had hair all over his face.

Point 1: I have no idea which translation is closer to the Greek text, but I suspect it is the first because the second version seems to have made an attempt to include some cultural equivalents. There is a song I know as a camp song which goes, “The Grand Ole Duke of York, he had ten-thousand men, he marched them up the hill and then he marched them down again. And when you’re up you’re up, and when you’re down you’re down but when you’re only half way up, you’re neither up nor down.”

Point 2: I like the second translation better–which happily is the version the version I’m reading. I think it contains the same information and I assume it matches the feel of the play.

Point 3: I wish I was aware of these choices before I thought that Aristophanes wrote the phrase “Children are best seen and not heard.” I have a suspicion that was another cultural translation rather than literal translation choice.

9 thoughts on “Translation translation translation”

  1. I simply had to say thanks once more. I’m not certain what I would have tried without these ideas provided by you relating to this area. It had been a very alarming difficulty for me, but viewing a new well-written avenue you treated the issue took me to leap for contentment. Now i am grateful for the information and even hope you comprehend what an amazing job that you are undertaking teaching the rest thru a site. I’m certain you have never met any of us.

  2. I want to show some thanks to the writer for rescuing me from this situation. Just after looking out through the internet and coming across recommendations which were not beneficial, I believed my entire life was done. Being alive devoid of the solutions to the difficulties you have solved all through your good site is a crucial case, and those which may have adversely damaged my entire career if I had not discovered the website. Your personal competence and kindness in maneuvering all things was vital. I don’t know what I would have done if I hadn’t encountered such a subject like this. I’m able to now look ahead to my future. Thanks a lot so much for this expert and amazing help. I will not be reluctant to suggest the sites to any individual who needs to have support about this problem.

  3. My husband and i were quite thrilled that Louis managed to conclude his basic research while using the ideas he made out of your weblog. It is now and again perplexing just to always be giving away procedures that many the others could have been trying to sell. And we also fully grasp we have the blog owner to be grateful to because of that. The main explanations you made, the easy website navigation, the friendships your site help engender – it is mostly amazing, and it’s letting our son and the family understand that idea is cool, and that’s seriously vital. Thank you for the whole thing!

  4. Thanks a lot for giving everyone such a memorable chance to read from this blog. It’s usually so sweet plus full of amusement for me and my office acquaintances to search your website at the very least 3 times in 7 days to see the new secrets you have. Of course, I’m at all times fulfilled with your impressive points you give. Selected 2 tips on this page are without a doubt the most effective we have had.

  5. Thank you for all of the effort on this blog. My daughter really loves going through research and it is easy to understand why. Most people learn all relating to the lively form you give very important things via this web site and therefore cause contribution from people on that theme while our daughter is really starting to learn a lot. Take pleasure in the remaining portion of the year. You’re the one conducting a great job.

  6. I precisely had to say thanks yet again. I’m not certain the things I might have created in the absence of the actual solutions shown by you relating to such subject. This was the frightening situation for me, however , seeing the expert approach you dealt with the issue forced me to leap for delight. I’m just happy for the information and then pray you really know what a great job you are always carrying out training the rest through the use of a blog. Probably you’ve never got to know all of us.

  7. I want to express my appreciation to the writer for rescuing me from this crisis. Right after researching throughout the search engines and meeting notions which are not powerful, I assumed my life was gone. Living devoid of the answers to the difficulties you have sorted out through the posting is a critical case, as well as the kind which may have in a negative way affected my career if I hadn’t come across your web page. Your good ability and kindness in touching almost everything was crucial. I don’t know what I would have done if I had not discovered such a thing like this. I am able to at this point relish my future. Thanks for your time so much for this skilled and results-oriented help. I will not think twice to endorse your web page to anybody who will need support about this matter.

  8. My husband and i ended up being really joyful Michael managed to deal with his research by way of the precious recommendations he obtained from your web pages. It is now and again perplexing to just continually be making a gift of procedures which often men and women have been trying to sell. And we all do understand we need the blog owner to thank because of that. Most of the explanations you made, the straightforward site navigation, the relationships your site make it possible to promote – it’s got most excellent, and it’s really helping our son in addition to the family do think the matter is fun, and that is exceedingly indispensable. Thanks for the whole lot!

Leave a Reply